《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E7 (14:16)
HSK 7
wǒ de yǎng lǎo jīn dōu kào nǐ le āi
我的养老金都靠你了欸
“My pension is all on you.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E7
TIMECODE: 14:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ de yǎng lǎo jīn dōu kào nǐ le āi
CURRENT FOCUS
我的 养老 金 都 靠你了欸
“My pension is all on you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
TEASING ENCOURAGEMENT
Tone:
TEASING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot quit now because our whole family's future is riding on your shoulders.”
💡 Cultural Insight: Intergenerational Reliance (养儿防老)
The traditional concept of raising children to support elderly parents is often invoked jokingly in modern casual conversations to emphasize high expectations.
INTENT TAGS:
#encouragement
#emotional_leverage
#teasing
#guilt_tripping
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
养老金
SPOKEN CHUNK
pension; retirement fund
Literally retirement money, often used metaphorically in domestic bantering about financial dependency.
都靠你了
SPOKEN CHUNK
it is all up to you; relying entirely on you
A colloquial expression used to place hope or strategic responsibility onto someone.
Modal Particle「欸」 (ei)
CHANGE OF STATE
Adds an expressive, casual Southern Mandarin / Taiwanese conversational flair emphasizing emotional connection and playful pleading.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E7 (14:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus