《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E24 (28:41)
HSK 5
wǒ dé kào nǐ gěi wǒ yǎng lǎo sòng zhōng a
我得靠你给我养老送终啊
“you have to take care of me in my old age and see me off.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E24
TIMECODE: 28:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ
所以
“So”
wǒ dé kào nǐ gěi wǒ yǎng lǎo sòng zhōng a
CURRENT FOCUS
我得 靠你 给我 养老送终 啊
“you have to take care of me in my old age and see me off.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ lèi le
我累了
“I'm tired.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING DEPENDENCY
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot abandon me because you are my sole support when I grow old.”
💡 Cultural Insight: Filial Care and Funerary Duty (Yang Lao Song Zhong)
Caring for parents in senility and organizing proper funerary rituals is considered the quintessential duty of adult children in Chinese filial ethics.
INTENT TAGS:
#filial_appeal
#seeking_security
#emotional_leverage
#dependency
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
养老送终
SPOKEN CHUNK
care for in old age and bury upon death
A traditional four-character idiom describing the ultimate filial duty of supporting parents until their passing and conducting their funeral.
靠你
SPOKEN CHUNK
depend on you / rely on you
Used when placing trust or ultimate burden onto another person.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion while adding emotional emphasis to appeal to the listener's conscience.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E24 (28:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus