靠你
kào nǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(8 clips)
00:03
00:03
(你应该算是娃的领路人了嘛 那没有呢) ── Previous context
“The kid will rely on you from now on. Don't worry about that!”
00:02
00:02
00:03
(你要认为自己还是田家的长子 你就给我记住) ── Previous context
“the future of our family rests on your shoulders.”
00:02
00:02
00:03
(见过大世面的人) ── Previous context
“There will be plenty of times ahead when I'll still need to count on you.”
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
00:02
(高然 我只能送你到这儿了) ── Previous context
“For the rest of the journey, you're on your own.”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(5 clips)
00:02
(吴教授 可算是到了 欢迎 欢迎啊 老周啊) ── Previous context
“I've bought my whole team over to your side.”
00:02
00:02
00:02
(我只有天赋没有人 你不需要我 你们组不缺人) ── Previous context
“Your talent alone is enough. I need help.”
00:03
(至于进一步的证据 就得靠你自己找了) ── Previous context
“Understood? You have to rely on yourself.”
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:02
00:03
(有点东西) ── Previous context
“Prince Duan has lasted this long all because of your support.”
00:03
(你不嫁) ── Previous context
“how am I supposed to rely on you to put in a good word for me with Lord Liu”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(他在朗盖 和一个邋遢小婊子腻歪在一起) ── Previous context
“Yeah? So you're all on your own then, eh?”
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
(如果你收到这封信) ── Previous context
“it means you have to keep going on all by yourself.”
00:03
(希望通过老刘这件案子 摸出暖海的毒贩窝点) ── Previous context
“and wipe them out in one go. Then, for this case, we're counting on you.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(这个是因人而异的 我还真没办法告诉你) ── Previous context
“You have to figure it out and experience it on your own.”
📌 一个人
→Nuance: 表达强调需靠自己解决
📌 一个人
→Nuance: 核心语义与交际意图完全一致
📌 小心
→Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 日后]
📌 不知道
→Nuance: 表达更正式温和,意图相同
📌 是吗
→Nuance: 核心均指未来只能靠自己
📌 走了
→Nuance: 表达独自面对的交际意图相同
📌 养老
→Nuance: 反问形式表达同样的依靠养老
📌 养老
→Nuance: 反问表达依赖对方养老
📌 不是
→Nuance: 反问形式表达同样的依靠养老