《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E5 (24:43)
HSK 5
quán kào nǐ le
全靠你了
“depends entirely on you.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E5
TIMECODE: 24:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
quán kào nǐ le
CURRENT FOCUS
全靠你了
“depends entirely on you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì bó
世伯
“Uncle.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ENTRUSTING RESPONSIBILITY
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are our only hope; please do not let us down.”
💡 Cultural Insight: Posthumous Reputation (身后名)
Preserving a person's posthumous reputation is of paramount importance in traditional Chinese culture, deeply tied to family lineage and ancestral honor.
INTENT TAGS:
#entrusting
#pleading
#appealing
#reliance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
全靠你了
SPOKEN CHUNK
it is all up to you; we are relying entirely on you
Commonly used in both casual and serious contexts to place the burden of success or salvation onto one trusted person.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a change of state, indicating that the situation has now reached a point where dependence rests entirely on the listener.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E5 (24:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus