《Love Story in the 1970s》 S1·E25 (12:25)
HSK 5
nà jiā lǐ miàn jiù dōu yào kào nǐ le
那家里面就都要靠你了
“You'll have to take care of it.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E25
TIMECODE: 12:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ rú guǒ qù shàng dà xué de huà shōu rù jiù huì shòu yǐng xiǎng
“if I go to university, my income will be affected.”
nà jiā lǐ miàn jiù dōu yào kào nǐ le
CURRENT FOCUS
那家里面就 都要 靠你了
“You'll have to take care of it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fèi ní
费霓
“Fei Ni,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DELEGATING RESPONSIBILITY
Tone:
RESIGNED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If I study, you will have to be the sole breadwinner.”
💡 Cultural Insight: Familial Financial Sacrifices
In Chinese culture, one family member pursuing higher education often requires the other to make sacrifices and carry the entire domestic financial load.
INTENT TAGS:
#dependence
#family_duty
#burden_sharing
#relinquishing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
靠你了
SPOKEN CHUNK
it is all up to you; relying on you
Commonly used in spoken Chinese to pass on a critical responsibility or rely heavily on someone's help.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a new situation or upcoming change of state regarding family dependency.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E25 (12:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus