《Love Story in the 1970s》 S1·E25 (12:22)
HSK 4
wǒ rú guǒ qù shàng dà xué de huà shōu rù jiù huì shòu yǐng xiǎng
我如果去上大学的话 收入就会受影响
“if I go to university, my income will be affected.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E25
TIMECODE: 12:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ bù guò
只不过
“It's just that”
wǒ rú guǒ qù shàng dà xué de huà shōu rù jiù huì shòu yǐng xiǎng
CURRENT FOCUS
我 如果去上大学 的话 收入就会 受影响
“if I go to university, my income will be affected.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiā lǐ miàn jiù dōu yào kào nǐ le
“You'll have to take care of it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
HESITANT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I want to study, but I feel terrible knowing all the financial pressure will fall on you.”
💡 Cultural Insight: Family Economic Responsibility
Pursuing individual goals like higher education often requires negotiation within Chinese households, where collective financial security is prioritized.
INTENT TAGS:
#concern
#hesitation
#financial_worry
#guilt
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
受影响
SPOKEN CHUNK
to be adversely affected
Frequently used to describe negative impacts on income, health, studies, or schedules.
如果……的话
SPOKEN CHUNK
if...
A standard hypothetical frame; 'de hua' softens the conditional clause in spoken speech.
Modal Particle「的话」 (dehua)
CHANGE OF STATE
Marks the preceding clause as a conditional hypothesis in natural spoken language.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E25 (12:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus