《The Lead》 S1·E36 (16:59)
HSK 5
tā xiàn zài zhǔ yào jiù shì kào nǐ le
它现在主要就是靠你了
“It depends on you now.”
《The Lead》
S1·E36
TIMECODE: 16:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè qīng nián tuán ya
这青年团呀
“The Youth Troupe...”
tā xiàn zài zhǔ yào jiù shì kào nǐ le
CURRENT FOCUS
它现在主要 就是 靠你了
“It depends on you now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DELEGATING RESPONSIBILITY
Tone:
COAXING
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are our only hope, so you cannot back out of this burden.”
💡 Cultural Insight: Dai Gao Mao (Flattering to Delegate)
Praising someone's indispensable role is a common interpersonal tactic in Chinese workplace culture to make it socially awkward for them to refuse demanding work.
INTENT TAGS:
#delegation
#coaxing
#flattery
#obligation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
主要就是靠你了
SPOKEN CHUNK
mainly depends on you
A common spoken phrase used to place trust or delegate heavy tasks to someone.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a newly emerged state of affairs, emphasizing that the burden now falls squarely on the listener.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E36 (16:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus