听明白了吗？ 就得靠你自己了
“Understood? You have to rely on yourself.”
THE DIALOGUE REEL
至于进一步的证据 就得靠你自己找了
“You'll have to find the evidence yourself.”
听明白了吗 ？ 就得靠你自己 了
“Understood? You have to rely on yourself.”
师父 晓荷刚才的表现 您都看见了 看到了
“Sir. You've seen how Xiaohe did just now. Yes.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese mentors frequently foster independence in disciples by guiding them initially, then stepping back so they prove their own capability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
understood clearly
Commonly used in spoken Chinese to confirm whether an explanation or order has been grasped.
depend on yourself / rely on your own efforts
Used to emphasize individual accountability and self-reliance in handling a task.
Marks a direct yes-no question checking comprehension.
Indicates a newly established reality or state regarding personal responsibility.
