《A Splendid Match》 S1·E8 (19:02)
HSK 6
diào yú dǒng ma nǐ
钓鱼 懂吗你
“It's called fishing, get it?”
《A Splendid Match》
S1·E8
TIMECODE: 19:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huā wǔ liǎng yín zi mǎi nà zhǐ yù zhuó jiù shì sòng gěi dà jiě jiě de
花五两银子买那只玉镯 就是送给大姐姐的
“on that jade bracelet? It's for the eldest sister.”
diào yú dǒng ma nǐ
CURRENT FOCUS
钓鱼 懂吗 你
“It's called fishing, get it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
TEASING CONDESCENSION
Tone:
PATRONIZING
Emotion:
SMUGNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It's called baiting the hook, you simpleton; I'm playing the long game.”
💡 Cultural Insight: Fangchangxian Diaodayu (Playing the Long Game)
The idiom 'casting a long line to catch a big fish' represents the cultural mindset of making a small initial sacrifice to reap major social or material returns.
INTENT TAGS:
#gloating
#condescension
#explaining
#baiting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
钓鱼
SPOKEN CHUNK
fishing / baiting someone (metaphorical)
Commonly used in spoken Chinese to describe laying bait to lure someone into giving you a bigger benefit or trap.
懂吗你
SPOKEN CHUNK
do you even get it?
An inverted rhetorical question placed at the end to sound playfully condescending or superior.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E8 (19:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus