《Unveil: Jadewind》 S1·E17 (02:21)
HSK 5
nà biàn shuō diǎn nǐ tīng de dǒng de
那便说点你听得懂的
“Then let's keep it simple.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E17
TIMECODE: 02:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài shǐ chéng suǒ shuō nú bì tīng bù dǒng wǒ …
太史丞所说 奴婢听不懂 我…
“I don't understand what you mean, Mr. Xiao. I--”
nà biàn shuō diǎn nǐ tīng de dǒng de
CURRENT FOCUS
那便 说点你听得懂的
“Then let's keep it simple.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi hé yào bǎ tuī chē fàng zài yào fáng mén kǒu ？ qǐ bù ài shì ？
为何要把推车放在药房门口？ 岂不碍事？
“Why did you leave your cart at the dispensary door? Wouldn't it block the way?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PRESSING FOR INFORMATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Drop the act of playing dumb; explain this obvious wrongdoing right now.”
💡 Cultural Insight: Feigned Ignorance by Subordinates
Servants in historical settings often feigned lack of education ('奴婢听不懂') as a survival shield during investigations to avoid self-incrimination.
INTENT TAGS:
#confrontation
#dismissal_of_excuse
#interrogation
#assertiveness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听得懂
SPOKEN CHUNK
able to understand (by listening)
A potential complement construction indicating cognitive ability to comprehend spoken words.
那便
SPOKEN CHUNK
in that case, then...
A slightly formal, written-tinted connector equivalent to '那就', commonly heard in period dramas to transition decisively.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E17 (02:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus