《Light to the Night》 S1·E15 (02:54)
HSK 7
nà yào kào nǐ men de zhēn běn shì
那要靠你们的真本事
“if you want to bring the posters down.”
《Light to the Night》
S1·E15
TIMECODE: 02:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng yào sī diào xún rén qǐ shì
想要撕掉寻人启事
“Use your expertise”
nà yào kào nǐ men de zhēn běn shì
CURRENT FOCUS
那要 靠你 们的 真本事
“if you want to bring the posters down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gè wèi jiā zhǎng
各位家长
“My fellow parents.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING A CHALLENGE
Tone:
CHALLENGING
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't expect an easy way out; prove what you can do through actions.”
💡 Cultural Insight: Merit over Words (看真本事)
Chinese rhetoric frequently emphasizes hard capabilities ('真本事') over excuses, especially when addressing urgent problems or crises.
INTENT TAGS:
#challenging
#demanding_competence
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真本事
SPOKEN CHUNK
real skill; genuine capability
Use when distinguishing true competence from superficial talk or pretension.
靠你们的
SPOKEN CHUNK
depends on you; relies on your efforts
Commonly used to delegate responsibility or challenge others to step up.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E15 (02:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus