就要看各位的本事了
“depends on your own abilities.”
THE DIALOGUE REEL
“Whether you can board the train leaving Rongcheng”
就要 看各位的 本事 了
“depends on your own abilities.”
凶险
“Dangerous?”
“You are on your own now; prove your worth or suffer the consequences.”
In Chinese narrative contexts, appealing to someone's 'benshi' (capability) challenges their honor and prompts individual accountability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
will depend entirely on
Used to introduce the decisive condition or factor determining an outcome.
skill; capability
A common spoken term referring to personal talent, prowess, or survival ability.
Marks an imminent change of state and reinforces the conclusion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We'll see who has the real skill.”
“depends on you guys.”
“if you want to bring the posters down.”
“Whatever skills you have,”
“Let's see if you have the skill!”
“You want the Lanyun Spear? Let's see if you can have it.”
“depends on his skill.”