端王能支撑这么多回 全都是靠你撑着呢
“Prince Duan has lasted this long all because of your support.”
THE DIALOGUE REEL
有点东西
“You've got skills.”
端王能支撑 这么多 回 全都是 靠你 撑着呢
“Prince Duan has lasted this long all because of your support.”
他呀
“Him?”
“You are the real mastermind here; the prince is useless without you.”
In traditional court politics, princes often depended on brilliant strategists (moushi) who did all the intellectual heavy lifting while staying out of the spotlight.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
completely relying on / solely depends on
Use to emphasize that a successful outcome is entirely credited to one specific person or factor.
holding up / keeping things afloat
Used colloquially to describe enduring hardship or carrying the burden of an operation.
Emphasizes the ongoing factual reality and adds an admiring, assertive tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Prince Duan will have to fight”
“Prince Duan probably isn't a transmigrator. Not necessarily.”
“Prince Duan planned such a grand scheme just to usurp the throne.”
“used by Prince Duan and led astray.”
“including Princess Consort of Duan.”
“Prince Duan has surrounded His Majesty's chambers as tight as a drum. I asked around everywhere”