一举端掉 下面这个案子 就靠你们了
“and wipe them out in one go. Then, for this case, we're counting on you.”
THE DIALOGUE REEL
希望通过老刘这件案子 摸出暖海的毒贩窝点
“They hope that through Liu Qiang's case, we can uncover the drug dens in Nuanhai”
一举端掉 下面 这个 案子 就 靠你 们了
“and wipe them out in one go. Then, for this case, we're counting on you.”
希望你们在注意安全的情况下 尽快破案
“I hope that while ensuring your safety, you can solve the case as soon as possible.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese leadership, explicitly telling subordinates that success relies on them serves both as high praise and a solemn demand for accountability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
eradicate or dismantle in one fell swoop
Used in law enforcement or competitive contexts to describe wiping out an opponent or criminal hub decisively.
it is all up to you; we are counting on you
A powerful motivational phrase used by superiors or peers when placing high hopes and responsibility on a team.
Marks the completion of transferring responsibility and reinforces commitment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I thought we were done for. The plaintiff would definitely seize on that and blow it out of proportion.”
“We'll definitely win.”
“take over this case. Then do it.”
“- Choose a case or get out the building. - Actually…”
“Don't get involved in this case any further. Why?”
“You're leaving before the case is closed?”