我在想 这下完了 原告肯定抓住这个机会不放
“I thought we were done for. The plaintiff would definitely seize on that and blow it out of proportion.”
THE DIALOGUE REEL
这种官司都好意思出来打 当时被告不同意尸检
“They actually had the nerve to bring a case like this. When the defendant refused an autopsy,”
我在想 这下完了 原告 肯定 抓住 这个 机会不放
“I thought we were done for. The plaintiff would definitely seize on that and blow it out of proportion.”
“The plaintiff would definitely seize on that and blow it out of proportion. Good thing we found evidence”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese civil litigation, procedural missteps or uncooperative behavior (such as refusing an autopsy) often trigger intense scrutiny and aggressive exploitation by the opposing counsel.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
now we are done for / it's all over now
A standard spoken expression uttered upon realizing an imminent disaster or severe disadvantage.
to latch onto something relentlessly / to refuse to let go
Used to describe an opponent obsessively exploiting a flaw, mistake, or opportunity against someone.
Signals imminent impending disaster in the internal monologue.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I might not finish my cases by then.”
“the case is finally over.”
“Before a case is closed,”
“Just push it down and be done with it.”
“I was about to close the case, but then…”
“You're leaving before the case is closed?”