上纲上线 还好我们找到了线索证明
“The plaintiff would definitely seize on that and blow it out of proportion. Good thing we found evidence”
THE DIALOGUE REEL
“I thought we were done for. The plaintiff would definitely seize on that and blow it out of proportion.”
上纲上线 还好 我们 找到了 线索证明
“The plaintiff would definitely seize on that and blow it out of proportion. Good thing we found evidence”
这保险的保金不是他俩出的 要不然真得去民一庭
“that the insurance premium wasn't paid by them. Otherwise, we would've had to go to the First Civil Division”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Phrases like 'shang gang shang xian' originate from ideological movements but are now widely used in daily legal or corporate life to criticize someone for making mountains out of molehills.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to elevate minor issues to matters of principle or over-politicize
Use this idiom when someone is blowing an issue out of proportion or exaggerating flaws critically.
fortunately; luckily
Commonly placed at the beginning of a clause to express relief after narrowly escaping a bad outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and in the end, I rely on you to cover for me. I know that.”
“People would say that we pulled some strings if we accompanied her.”
“We might be implicated. If we get exposed… Your turn.”
“If you keep hiding this from her, it will end badly.”
“To be honest, many of my article leads”
“In the future, I'll rely on you for guidance.”