《Coroner's Diary》 S1·E8 (35:10)
HSK 7
cǐ àn nǐ jiù bú yào zài chā shǒu le wèi hé
此案你就不要再插手了 为何
“Don't get involved in this case any further. Why?”
《Coroner's Diary》
S1·E8
TIMECODE: 35:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zǎo xiē huí qù xiē xī
你早些回去歇息
“You should go back and rest early.”
cǐ àn nǐ jiù bú yào zài chā shǒu le wèi hé
CURRENT FOCUS
此案你就 不要再插手了 为何
“Don't get involved in this case any further. Why?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì wǒ gāng shuō cuò le shén me bú shì
可是我刚说错了什么 不是
“Did I say anything wrong? No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROHIBITION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This matter is too dangerous or sensitive for you to touch.”
💡 Cultural Insight: Paternalistic Protection
Superiors or mentors in Chinese relationship hierarchies often unilaterally bar subordinates from dangerous tasks out of care without initial explanation.
INTENT TAGS:
#prohibition
#protection
#order
#inquiry
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
此案
SPOKEN CHUNK
this case
A semi-formal legal reference frequently used in police, detective, and court settings.
插手
SPOKEN CHUNK
meddle in / get involved in
Used to describe intervening in an affair, often carrying a slightly negative or prohibitive nuance when used with '不要'.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the cessation of an ongoing action when paired with '不要再'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E8 (35:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus