那时就靠你自己了
“Then you're on your own.”
THE DIALOGUE REEL
“the task force will turn back to Hawaii.”
那时就靠你自己了
“Then you're on your own.”
长官 我们一直准备着
“Sir, we are always ready.”
“You will be completely on your own, so do not mess this up.”
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it will be up to you / you'll have to rely on yourself
Used to convey that no external help will be available and the sole responsibility lies with the listener.
at that time / when that happens
Used to set a specific future or past temporal frame in discourse.
Emphasizes the transition into a state of total self-reliance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Yeah? So you're all on your own then, eh?”
“You had enough on your plate back then.”
“the road ahead alone.”
“say something nice, help her calm down. This is something you need to handle yourself. On my own, I...”
“you'll have to bear it yourself.”