撑住
chēng zhùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:03
(再这样下去 我们撑不住的) ── Previous context
“Without reinforcements, we'll lose. Hold on, all of you!”
00:03
(胡三元 你说话呀) ── Previous context
“- Come on! - How is he? - Hang in there! - Hu Sanyuan, hang in there!”
00:03
(别喊了 到了) ── Previous context
“- Hang in there. - Slow down. - Make way. - Slow down.”
00:02
00:03
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 住这
→Nuance: 核心意向一致，省略主语
📌 加油
→Nuance: 核心交际意图均为打气坚持
📌 稳住
→Nuance: 同为危急时鼓励坚持和控稳
📌 撑得住
→Nuance: 同为表达鼓励、加油撑住
📌 撑不住
→Nuance: 交际意图一致，均表达坚持不住
📌 来
→Nuance: 同为危急时鼓励坚持和控稳
📌 必须得
→Nuance: 核心交际意图均为打气坚持
📌 撑起这个家
→Nuance: 意图一致，祈使请求口吻变体
📌 撑起这个家
→Nuance: 同表主动担当家庭责任的意图
📌 有这个责任
→Nuance: 同表主动担当家庭责任的意图