MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E9 (34:06) HSK 6
chēng zhù chēng zhù cǎi màn diǎn ràng yī ràng ràng yī ràng cǎi màn diǎn

撑住 撑住 踩慢点 让一让 让一让 踩慢点

“- Hang in there. - Slow down. - Make way. - Slow down.”

《The Lead》 S1·E9
TIMECODE: 34:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bié hǎn le dào le

别喊了 到了

“Quiet. Almost there.”

chēng zhù chēng zhù cǎi màn diǎn ràng yī ràng ràng yī ràng cǎi màn diǎn CURRENT FOCUS

撑住 撑住 踩 慢点 让一让 让一让 踩 慢点

“- Hang in there. - Slow down. - Make way. - Slow down.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bié hǎn mǎ shàng jiù dào le hái nà ge téng ma bié hǎn

“Quiet. Almost there. It still hurts? Quiet.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: GIVING URGENT INSTRUCTIONS
Tone: URGENT
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Tricycle Transport in Emergencies

Before widespread ambulance availability in China, pedal tricycles and carts were the primary emergency vehicles used to rush people to local clinics.

INTENT TAGS: #encouragement #urgent_request #crowd_control #emergency
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
撑住 SPOKEN CHUNK

hang in there / hold on

Essential phrase used to encourage someone facing physical pain or extreme hardship.

让一让 SPOKEN CHUNK

make way / excuse me

A repeated verb reduplication used in crowded spaces to urgently ask people to step aside.

慢点 SPOKEN CHUNK

a bit slower / slow down

Used as an imperative to caution someone to reduce speed or move carefully.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E9 (34:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus