《Coroner's Diary》 S1·E15 (19:02)
HSK 6
chēng zhù wǒ chēng bú zhù le
撑住 我撑不住了
“Hang on! I can't hold on anymore!”
《Coroner's Diary》
S1·E15
TIMECODE: 19:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
chēng zhù wǒ chēng bú zhù le
CURRENT FOCUS
撑住 我 撑不住了
“Hang on! I can't hold on anymore!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING FOR HELP
Tone:
URGENT
Emotion:
PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Physical Vulnerability in Emergencies
Admitting '撑不住了' conveys sheer physical exhaustion where normal Chinese stoicism gives way to a raw cry for collective rescue.
INTENT TAGS:
#distress_call
#crying_for_help
#exhaustion
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
撑住
SPOKEN CHUNK
hold on; hang in there
An urgent imperative shouted to encourage someone to endure physical pain or imminent collapse.
撑不住了
SPOKEN CHUNK
cannot hold on any longer
Expresses that one's strength or willpower has reached its absolute breaking point.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a change of state, indicating the critical moment where strength has completely run out.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E15 (19:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus