撑不住了
chēng bú zhù leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:02
00:03
(还一窝蜂的 干嘛呢 上班呢 这是玩呢) ── Previous context
“Mr. Zhao, we've been working overtime for the past 45 days. Chen is about to collapse!”
00:03
(这耽误的不是 一点半点的事啊 谭镇长) ── Previous context
“Exactly. Ms. Li is almost at her limit too.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
(对 我和秦律师在一起呢) ── Previous context
“It's late. The kid can't hold out much longer, right?”
00:03
(对 我和秦律师在一起呢) ── Previous context
“It's late. The kid can't hold out much longer, right? Is she getting cranky?”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
📌 不知道
→Nuance: 表达无法坚持的核心意图一致
📌 是不是
→Nuance: 均表担忧孩子因太晚而疲惫
📌 是吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [抬头 ↔ 仰头]
📌 不是
→Nuance: 均表担忧孩子因太晚而疲惫
📌 撑不住
→Nuance: 核心意图完全相同可替换
📌 憋不住
→Nuance: 广义忍耐意图的相近表达
📌 非要
→Nuance: 同向近义词根配对: [抬头 ↔ 仰头]