MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zhe-me-zao-2
📌

这么早

zhè me zǎo
📊 Corpus Indexed: 49 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 家庭日常]

(13 clips)
View all in this scene →
今天我老公回来得这么早呀
00:02
今天我老公回来得 这么早 呀

(老婆) ── Previous context

“My husband is home so early today.”

《轧戏》 · 12:51
View Clip →
妈 你怎么这么早就来了 也不跟我说一声
00:03
妈 你怎么 这么早 就来了 也不跟我说一声

(愣着干吗 快帮帮忙 快重死了) ── Previous context

“Mom, why did you come here at such an early morning? You should have told me.”

《以家人之名》 · 23:52
View Clip →
你咋这么早就起来了呢 再苦一个月
00:03
你咋 这么早 就起来了呢 再苦一个月

(离死不远了) ── Previous context

“Why are you up so early? Just one more month.”

《隐身的名字》 · 36:47
View Clip →
怎么这么早就睡了
00:02
怎么 这么早 就睡了

(来了来了) ── Previous context

“Why did he go to sleep so early?”

《灿如繁星》 · 28:56
View Clip →
你这么早就回来了
00:02
你 这么早 就回来了

(来) ── Previous context

“You are back so early.”

《方圆八百米》 · 29:47
View Clip →
你怎么这么早就回来了
00:02
你怎么 这么早 就回来了

(维姬 谢谢你啊 没事 谢谢) ── Previous context

“Why did you come back so early?”

《以家人之名》 · 16:57
View Clip →
回来了 这么早啊
00:02
回来了 这么早 啊

(妈 我回来啦) ── Previous context

“You're back so early!”

《冬去春来》 · 19:36
View Clip →
儿子 你今年怎么回来这么早啊
00:03
儿子 你今年怎么回来 这么早 啊

(儿子 过来吃饭吧 都是你爸的拿手菜 你最爱吃的) ── Previous context

“Son, why did you come back so early this year?”

《年少有为》 · 31:38
View Clip →
这么早回家 我以为家里进贼了呢
00:03
这么早 回家 我以为家里进贼了呢

(洗洗洗 洗手了 可以了吧 能吃了吧) ── Previous context

“You are back so soon. I thought there was a burglary.”

《家事法庭》 · 06:36
View Clip →
没想到你这么早回来 以为你要跟老板
00:02
没想到你 这么早 回来 以为你要跟老板

(为了给你庆祝 三妹在那儿弄了一下午) ── Previous context

“Didn't expect you to come back so early. Thought you'd be out with Ms. Lin,”

《爱情没有神话》 · 10:11
View Clip →
她到底咋想的嘛 她为啥这么早生娃呢嘛
00:02
她到底咋想的嘛 她为啥 这么早 生娃呢嘛

(我还跟她说得清清白白的 晚一点生 晚一点生嘛) ── Previous context

“What was she even thinking? Why have a baby so early?”

《主角》 · 35:30
View Clip →
星期六这么早睡干嘛?再一局啊
00:02
星期六 这么早 睡干嘛?再一局啊

(周奕凯 你该去睡觉了) ── Previous context

“It's Saturday. Why so early? One more game.”

《欠你的那场婚礼》 · 07:52
View Clip →
阿姐 这么早就回来啦
00:02
阿姐 这么早 就回来啦

(出来透透气) ── Previous context

“Changyu, you're back so early.”

《逐玉》 · 16:57
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(8 clips)
View all in this scene →
天还没亮呢 这么早 你妈不管你
00:03
天还没亮呢 这么早 你妈不管你

(跟你们一起做馒头呀) ── Previous context

“It's not even dawn yet. Your mom doesn't mind?”

《隐身的名字》 · 37:51
View Clip →
咱就不用起这么早了
00:02
咱就不用起 这么早 了

(挣了钱 我就买个大风炉搁家门口 上大屉) ── Previous context

“Then we won't have to get up so early.”

《隐身的名字》 · 36:55
View Clip →
难怪她走得这么早
00:02
难怪她走得 这么早

(于姥姥说不止这些 还有好多是没记录的) ── Previous context

“No wonder she passed away so young.”

《我的山与海》 · 20:17
View Clip →
她平日都熬到亥时 怎么今晚睡得这么早?
00:03
她平日都熬到亥时 怎么今晚睡得 这么早 ?

(- 县主呢? - 县主回房睡了) ── Previous context

“She's usually up past the Hai Hour. Why did she turn in so early tonight?”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 03:40
View Clip →
唐灿 你怎么这么早回来了
00:02
唐灿 你怎么 这么早 回来了

(阿姨) ── Previous context

“Tang Can? Why did you come back so early?”

《以家人之名》 · 11:44
View Clip →
你今天怎么这么早下班
00:02
你今天怎么 这么早 下班

(后面预约的客人) ── Previous context

“How come you're off work so early today?”

《玫瑰丛生》 · 07:48
View Clip →
我 我先声明啊 我这么早过来 我是有情况要说
00:03
我 我先声明啊 我 这么早 过来 我是有情况要说

(你这消息哪来的 靠谱吗) ── Previous context

“Let me make this clear first. I came this early because I have something to say.”

《爱情没有神话》 · 30:12
View Clip →
你怎么这么早就来了 赶紧把衣服穿好
00:03
你怎么 这么早 就来了 赶紧把衣服穿好

(七哥) ── Previous context

“Why are you here so early? Fix your clothes.”

《朝雪录》 · 02:38
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(5 clips)
View all in this scene →
真不好意思 这么早约你 不会
00:02
真不好意思 这么早 约你 不会

(我们的大作者) ── Previous context

“Sorry to have you come so early. Not at all.”

《爱情没有神话》 · 06:43
View Clip →
大家这么早起来 就陪马总在这里打游戏
00:03
大家 这么早 起来 就陪马总在这里打游戏

(但是你忽略了一个 最关键的问题) ── Previous context

“Everyone woke up early to play games with Mr. Ma.”

《年少有为》 · 05:24
View Clip →
是啊 小燕姐 你今天怎么来得这么早
00:02
是啊 小燕姐 你今天怎么来得 这么早

(怎么灯都没开) ── Previous context

“Yeah, Yan. Why are you here so early today?”

《小城大事》 · 41:42
View Clip →
好好工作 别这么早下判断
00:02
好好工作 别 这么早 下判断

(这不还是要看 别人出风头) ── Previous context

“Focus on your work. Don't jump to conclusions so quickly.”

《你好1983》 · 30:13
View Clip →
大家不会这么早起 要不我们十一点再定吧
00:03
大家不会 这么早 起 要不我们十一点再定吧

(图总 穗总 是这样的 我们腾达有规定) ── Previous context

“People do not start work this early. How about we set the meeting for eleven instead?”

《年少有为》 · 35:40
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(2 clips)
View all in this scene →
不是说好巳时到的吗 怎么这么早就来了
00:03
不是说好巳时到的吗 怎么 这么早 就来了

(殿下 王妃) ── Previous context

“I thought you arrive at the Si hour. Why are you here so early?”

《莫离》 · 37:42
View Clip →
你怎么这么早就醒了
00:02
你怎么 这么早 就醒了

(卫大人) ── Previous context

“Why are you up so early?”

《云秀行》 · 15:20
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(2 clips)
View all in this scene →
我这也难得下班这么早
00:03
我这也难得下班 这么早

(别什么都跟人家说) ── Previous context

“It's rare that I get off work this early.”

《方圆八百米》 · 24:07
View Clip →
学长不是出差了吗 你这么早回去干吗
00:03
学长不是出差了吗 你 这么早 回去干吗

(羞 我在家呢) ── Previous context

“Isn't Guangming on a business trip? Why did you go home so early?”

《轧戏》 · 28:04
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
你们这么早就有下地的课程啊
00:02
你们 这么早 就有下地的课程啊

(我自己来拿吧) ── Previous context

“You have fieldwork classes this early?”

《我的妈妈是校花》 · 02:03
View Clip →