《Dog Man》 S1·E3 (07:52)
HSK 6
xīng qī liù zhè me zǎo shuì gàn má ？ zài yī jú a
星期六这么早睡干嘛？再一局啊
“It's Saturday. Why so early? One more game.”
《Dog Man》
S1·E3
TIMECODE: 07:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōu yì kǎi nǐ gāi qù shuì jiào le
周奕凯 你该去睡觉了
“Zhou Yikai, bedtime.”
xīng qī liù zhè me zǎo shuì gàn má ？ zài yī jú a
CURRENT FOCUS
星期六 这么早 睡 干嘛？ 再一局 啊
“It's Saturday. Why so early? One more game.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài shí èr diǎn le nǐ gǎn kuài qù shuā yá
快十二点了 你赶快去刷牙
“It's almost midnight. Go brush your teeth.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
BARGAINING AND PROTESTING
Tone:
COAXING
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It is the weekend, please do not ruin my fun and let me play just one more game!”
💡 Cultural Insight: Weekend Bedtime Bargaining
In Chinese households, parents emphasize strict sleep schedules for academic performance, making weekend late-night requests a frequent playful battleground.
INTENT TAGS:
#coaxing
#persuasion
#pleading
#bargaining
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么早睡干嘛
SPOKEN CHUNK
Why go to sleep so early?
A colloquial rhetorical question used to push back casually against an early bedtime.
再一局
SPOKEN CHUNK
One more round / one more match
Extremely common gaming or sports collocation when asking to play another round.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the urge while expressing eager coaxing and persuasion.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E3 (07:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus