MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zai-yi-ju
📌

再一局

zài yī jú
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 再... →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
星期六这么早睡干嘛?再一局啊
00:02
星期六这么早睡干嘛? 再一局 啊

(周奕凯 你该去睡觉了) ── Previous context

“It's Saturday. Why so early? One more game.”

《欠你的那场婚礼》 · 07:52
View Clip →

📌 来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [礼拜 ↔ 星期]

Example: 《爱情没有神话》 “停更一个礼拜对你来说 实在是太小意思了”

📌 这么早

→

Nuance: 同为劝阻早睡,反问更委婉

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “这么早 能睡着吗?”

📌 小意思

→

Nuance: 同向近义词根配对: [礼拜 ↔ 星期]

Example: 《爱情没有神话》 “停更一个礼拜对你来说 实在是太小意思了”

📌 停

→

Nuance: 同向近义词根配对: [礼拜 ↔ 星期]

Example: 《爱情没有神话》 “停更一个礼拜对你来说 实在是太小意思了”

📌 意思

→

Nuance: 同向近义词根配对: [礼拜 ↔ 星期]

Example: 《爱情没有神话》 “停更一个礼拜对你来说 实在是太小意思了”

📌 实在是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [礼拜 ↔ 星期]

Example: 《爱情没有神话》 “停更一个礼拜对你来说 实在是太小意思了”

📌 能睡着吗

→

Nuance: 同为劝阻早睡,反问更委婉

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “这么早 能睡着吗?”

📌 是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [礼拜 ↔ 星期]

Example: 《爱情没有神话》 “停更一个礼拜对你来说 实在是太小意思了”

📌 停更

→

Nuance: 同向近义词根配对: [礼拜 ↔ 星期]

Example: 《爱情没有神话》 “停更一个礼拜对你来说 实在是太小意思了”

📌 对

→

Nuance: 同向近义词根配对: [礼拜 ↔ 星期]

Example: 《爱情没有神话》 “停更一个礼拜对你来说 实在是太小意思了”