这么晚了 小孩撑不住了吧
“It's late. The kid can't hold out much longer, right?”
THE DIALOGUE REEL
对 我和秦律师在一起呢
“Yes, I'm with Ms. Qin.”
这么晚了 小孩 撑不住了 吧
“It's late. The kid can't hold out much longer, right?”
有没有闹觉
“Is she getting cranky?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social interaction, inquiring about the well-being and bedtime routine of someone's child displays thoughtfulness and close personal warmth.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unable to hold out; can't stay awake or endure
Use this spoken phrase to describe someone physically collapsing from exhaustion or inability to stay awake.
Marks a new situational state indicating it has gotten genuinely late.
Softens the assumption into an empathetic, tentative inference.
