《Coroner's Diary》 S1·E15 (19:00)
HSK 7
jiù wǒ bǎ shǒu gěi wǒ
救我 把手给我
“Help me! Give me your hand!”
《Coroner's Diary》
S1·E15
TIMECODE: 19:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù wǒ
救我
“Help me!”
jiù wǒ bǎ shǒu gěi wǒ
CURRENT FOCUS
救我 把手给我
“Help me! Give me your hand!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DIRECTING ACTION
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: The 'Ba' Structure in Physical Commands
In high-stakes, time-sensitive moments, the '把' construction directly focuses the listener's attention on the specific object being manipulated or moved.
INTENT TAGS:
#rescue
#directing_action
#urgent_plea
#cooperation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
救我
SPOKEN CHUNK
Save me / Help me
A direct personal plea for salvation directed at a specific rescuer.
把手给我
SPOKEN CHUNK
Give me your hand
A common command structure using the '把' construction to coordinate physical rescue.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E15 (19:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus