《The Heir》 S1·E24 (05:35)
HSK 4
zhè kě shì dǐng tiān de shù le
这可是顶天的数了
“This is the absolute maximum.”
《The Heir》
S1·E24
TIMECODE: 05:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǔ bǎi liǎng
五百两
“Five hundred taels.”
zhè kě shì dǐng tiān de shù le
CURRENT FOCUS
这可是 顶天 的数了
“This is the absolute maximum.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tián běn chāng
田本昌
“Tian Benchang,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
76.8% Match
那可是顶了大用了
nà kě shì dǐng le dà yòng le
“It helped a ton.”
《逐玉》
72.6% Match
至此也就顶天了
zhì cǐ yě jiù dǐng tiān le
“this is the ceiling.”
《佳偶天成》
72.4% Match
号称是天下第一
hào chēng shì tiān xià dì yī
“is known as the world's best”
《我的山与海》
70.3% Match
都是天文数字
dōu shì tiān wén shù zì
“All prices we can't afford.”
《年少有为》
69.7% Match
是天文数字
shì tiān wén shù zì
“An astronomical figure.”
《主角》
68.1% Match
那就算到顶尖了吧
nà jiù suàn dào dǐng jiān le ba
“that's about as top as it gets”
《The Heir》 S1·E24 (05:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus