《No Pain No Gain》 S1·E22 (22:13)
HSK 1
shì tiān wén shù zì
是天文数字
“An astronomical figure.”
《No Pain No Gain》
S1·E22
TIMECODE: 22:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhī dào wǒ men yào péi duō shǎo wéi yuē jīn ma
“Do you know how much we will have to pay in penalties?”
shì tiān wén shù zì
CURRENT FOCUS
是 天文数字
“An astronomical figure.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shǒu xiān wǒ men yào tuì huán tā men yǐ jīng zhī fù de suǒ yǒu kuǎn xiàng qí cì
首先 我们要退还他们已经支付的 所有款项 其次
“First, we have to refund everything they have already paid. Second,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
EMPHASIZING SCALE
Tone:
GRAVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: High Stakes of Breach Penalties
In Chinese business contracts, breach penalties (违约金) can be cripplingly severe, often triggering immense collective pressure within startup teams.
INTENT TAGS:
#emphasis
#warning
#financial_distress
#gravity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
天文数字
SPOKEN CHUNK
an astronomical sum; a colossal figure
Commonly used to describe an overwhelmingly massive amount of money or debt.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E22 (22:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus