《Our Dazzling Days》 S1·E2 (09:12)
HSK 4
ān pái dé míng míng bái bái zhè jiàn shì
安排得明明白白这件事
“arranging everything for others,”
《Our Dazzling Days》
S1·E2
TIMECODE: 09:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn yào lùn bǎ bié rén
但要论把别人
“but when it comes to”
ān pái dé míng míng bái bái zhè jiàn shì
CURRENT FOCUS
安排得明明白白 这件事
“arranging everything for others,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi rén néng bǐ dé guò wǒ bà
没人能比得过我爸
“no one can beat my dad.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EVALUATING ABILITY
Tone:
IRONIC AND ASSERTIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“My dad knows how to play people like fiddles better than anyone.”
💡 Cultural Insight: Anpai (Arranging People / Patronage Politics)
The verb 'anpai' implies institutional authority to assign people's fates, careers, and social positions without leaving room for dissent.
INTENT TAGS:
#boasting
#assessment
#control
#irony
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
安排得明明白白
SPOKEN CHUNK
to handle or settle someone completely and utterly; to orchestrate everything thoroughly
A popular contemporary catchphrase meaning to micromanage, sort out, or completely outplay someone so they cannot resist.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E2 (09:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus