《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E17 (14:09)
HSK 3
nǐ shì bú shì yě bǎ wǒ wàng le
你是不是也把我忘了
“Have you forgotten me too?”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E17
TIMECODE: 14:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ jīng guò le shí èr diǎn le
已经过了十二点了
“It is already past midnight.”
nǐ shì bú shì yě bǎ wǒ wàng le
CURRENT FOCUS
你 是不是 也 把我忘了
“Have you forgotten me too?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǔ huáng
羽皇
“Yuhuang!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING REASSURANCE
Tone:
PLAINTIVE
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It feels like you've completely forgotten me, and it hurts.”
💡 Cultural Insight: Indirect Expression of Hurt
In Chinese relationships, hurt feelings are frequently voiced as gentle, rhetorical inquiries rather than direct accusations to invite comfort rather than conflict.
INTENT TAGS:
#seeking_reassurance
#vulnerability
#grieving
#yearning
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你是不是也
SPOKEN CHUNK
could it be that you also...
A soft, probing way to question whether someone shares a condition or sentiment.
把我忘了
SPOKEN CHUNK
forgot about me
Standard 'ba' structure used colloquially to indicate someone slipping out of memory.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, indicating the completed action of having forgotten.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E17 (14:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus