MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E17 (09:48) HSK 6
zhòng suǒ zhōu zhī wǒ bú shì yí gè zhēn shí de rén lèi

众所周知 我不是一个真实的人类

“As everyone knows, I am not a real human”

《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E17
TIMECODE: 09:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bì xū gěi dà jiā yí gè jiě shì

必须给大家一个解释

“I must give everyone an explanation.”

zhòng suǒ zhōu zhī wǒ bú shì yí gè zhēn shí de rén lèi CURRENT FOCUS

众所周知 我不是 一个真实的人类

“As everyone knows, I am not a real human”

[+1] FOLLOW-UP TURN bìng méi yǒu rén lèi de shēng lǐ xū qiú

并没有人类的生理需求

“and do not have physical needs.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: STATING FACTS
Tone: MATTER-OF-FACT
Emotion: CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your accusations make no sense because standard human standards do not apply to me at all.”
💡 Cultural Insight: Chengyu in Declarative Speech

Four-character idioms like '众所周知' are frequently used in spoken Chinese to project authority, objectivity, and indisputability.

INTENT TAGS: #clarification #defending #declaration #refuting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
众所周知 SPOKEN CHUNK

as is well known / as everyone knows

A formal four-character idiom (chengyu) used to introduce a widely acknowledged premise or established fact.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E17 (09:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus