来阻断你们的财路
“to cut off your income stream.”
THE DIALOGUE REEL
我马上就走 我要用 你们不相信的科学 来
“I'll leave immediately. I'll use the science you reject to cut off your income stream.”
来阻断你们的财路
“to cut off your income stream.”
打他 打他 打他 打他 往死里打 让开
“- Hit him! - Beat him up! - Beat him! - Beat him to death! Move aside!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, interfering with someone's livelihood ('duan ren cai lu') is traditionally viewed as equivalent to murder, explaining the violent escalation in the next turn.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
source of income; way of making money
Commonly used in idioms and spoken expressions concerning business or livelihood, especially when someone interferes with another's earnings.
to block; to sever; to interrupt
A somewhat formal verb used here emphatically to denote deliberately cutting off a path or pipeline.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you'll cut off a lot of people's income streams.”
“and stop you from straying down a path of no return.”
“I'm not here to cut off anyone's income.”
“you should understand that cutting off someone's income”
“what really stopped you”
“The fact is, you're blocking his path to wealth, right?”