《The Dream Maker》 S1·E29 (28:35)
HSK 3
zhè zhǒng shì qíng wǒ men zhè ge dì fāng jiàn duō le
这种事情 我们这个地方见多了
“We've seen plenty of this kind of thing around here.”
《The Dream Maker》
S1·E29
TIMECODE: 28:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā bú shì piàn zi le
他不是骗子了
“Does being in the papers guarantee he's not a fraud?”
zhè zhǒng shì qíng wǒ men zhè ge dì fāng jiàn duō le
CURRENT FOCUS
这种事情 我们 这个 地方 见多了
“We've seen plenty of this kind of thing around here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà ge
那个
“Well,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DISMISSING
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You can't fool me; I've seen schemes like this a hundred times.”
💡 Cultural Insight: Street smarts (Shishen)
Claiming to have 'seen it all' reflects a cultural pride in street wisdom and worldly skepticism against being easily taken advantage of.
INTENT TAGS:
#dismissing
#showing_experience
#downplaying
#skepticism
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
见多了
SPOKEN CHUNK
have seen plenty of; very familiar with
Used to convey that something is common or unremarkable based on personal experience.
这种事情
SPOKEN CHUNK
this sort of thing
General placeholder used to refer back to a class of occurrences or behavior.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion and accumulation of experience, reinforcing the idea of 'already seen plenty'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E29 (28:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus