《About Love》 S1·E20 (03:23)
HSK 4
nǐ zhè me jí wǒ yào hǎo hǎo kǎo lǜ yī xià
你这么急 我要好好考虑一下
“You're in such a hurry. I need to think carefully.”
《About Love》
S1·E20
TIMECODE: 03:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ méi jí
我没急
“I'm not rushing.”
nǐ zhè me jí wǒ yào hǎo hǎo kǎo lǜ yī xià
CURRENT FOCUS
你这么急 我要 好好考虑一下
“You're in such a hurry. I need to think carefully.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì bú shì yīng gāi zài shēn sī shú lǜ yī xià
“Should I think it over some more?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
STALLING FOR TIME
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop pressuring me; the more you push, the less willing I am to agree right now.”
💡 Cultural Insight: Strategic Delay (缓兵之计)
Saying one needs to 'think carefully' is often used in Chinese interpersonal bargaining to regain emotional control and avoid being cornered.
INTENT TAGS:
#delaying
#deflection
#pushback
#asserting_boundaries
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好考虑一下
SPOKEN CHUNK
think it over thoroughly; consider carefully
A very standard phrase used to delay an answer, politely deflect an offer, or signal serious contemplation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E20 (03:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus