谁跟你说这个了
“That's not what I'm talking about.”
THE DIALOGUE REEL
来了我不把他腿打折
“If he does, I'll break his legs.”
谁跟你说这个了
“That's not what I'm talking about.”
你敢不敢承认
“Dare you admit”
“Stop changing the subject! Address the real issue.”
Rhetorical questions using '谁...' (who...) are a standard conversational weapon in spoken Chinese to shut down evasive tactics and force the listener back on the defensive.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who is talking to you about...
A sharp rhetorical opening used to accuse someone of digressing or bringing up irrelevant points in an argument.
Functions as a sentence-final particle indicating realization or culmination of the topic switch, adding exasperation to the rhetorical challenge.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Let me tell you.”
“Let me tell you.”
“You know,”
“There are a few important things I need to tell you.”
“So, I need to tell you something.”
“I've said everything needed earlier.”