我老弟心可真大呀
“Your boyfriend's pretty chill about it.”
THE DIALOGUE REEL
我想要一个答案
“I just wanted an answer.”
我老弟 心可真大 呀
“Your boyfriend's pretty chill about it.”
那倒也没有
“Not really.”
“You really aren't worried at all, are you? How can you be so unfazed?”
Unlike the English concept of generosity, having a 'big heart' (心大) in Mandarin describes an unperturbed, nonchalant temperament that can be admirable or alarmingly oblivious.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
carefree / thick-skinned / untroubled by worries
Extremely common idiom meaning someone lacks anxiety, sometimes verging on being overly careless or naive.
my younger brother / my good buddy
Affectionate informal term for a younger male acquaintance or actual sibling.
Softens the exclamatory critique, giving the remark an affectionate and teasing flavor.
