《About Love》 S1·E20 (02:46)
HSK 4
wǒ yuē le tā míng tiān wǎn shàng yì qǐ chī fàn
我约了他明天晚上一起吃饭
“I asked him to dinner tomorrow night.”
《About Love》
S1·E20
TIMECODE: 02:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái chū chāi
来出差
“on a business trip.”
wǒ yuē le tā míng tiān wǎn shàng yì qǐ chī fàn
CURRENT FOCUS
我 约了他明天晚上一起吃饭
“I asked him to dinner tomorrow night.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ qù ma
你去吗
“You coming?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SHARING INFORMATION
Tone:
CASUAL AND INFORMATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hosting Hospitality for Visitors (尽地主之谊)
When an acquaintance visits town on business (出差), taking them out for a meal is an essential cultural reflex of hospitality in Chinese social networks.
INTENT TAGS:
#socializing
#invitation
#planning
#hospitality
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
约了
SPOKEN CHUNK
made an appointment with / asked out
A primary spoken verb for making social plans or dates with friends, clients, or partners.
一起吃饭
SPOKEN CHUNK
have a meal together
The most common and natural social activity collocation in Chinese interpersonal bonding.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion of the scheduling action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E20 (02:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus