它由一些 能力非凡的能人异士组成
“It consists of people with extraordinary abilities,”
THE DIALOGUE REEL
南部档案馆
“the Southern Archives.”
它由一些 能力非凡的 能人异士 组成
“It consists of people with extraordinary abilities,”
专门处理此类离奇 又危险的神秘案件
“specializing in handling such bizarre and dangerous mysterious cases.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The phrase '能人异士' evokes traditional Chinese folklore and detective tropes where unconventional masters with niche skills solve mysteries beyond ordinary officials.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be composed of; to consist of
A standard formal construction used in presentations and written Chinese to define organizational makeup.
people of extraordinary skills and talents
A classic four-character idiom often used in storytelling or elevated registers to describe eccentric masters.
extraordinary ability; remarkable talent
A semi-formal descriptive phrase to praise someone's exceptional competence or supernatural power.
