我们四个 现在是同一条船上的人了
“The 4 of us are in the same boat now.”
THE DIALOGUE REEL
我们只能再躲起来
“so we had to hide again.”
我们四个 现在是 同一条船上的人 了
“The 4 of us are in the same boat now.”
对了
“Oh, right.”
“We sink or swim together now, so stop acting selfishly.”
Deeply ingrained Chinese collectivist value that crises require putting aside internal friction to weather danger together.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in the same boat; sharing the same fate
A frequent idiomatic chunk used to emphasize collective destiny and the need to cooperate during a crisis.
Indicates a newly emerged state or binding reality that cannot be undone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We are in the same boat now.”
“we are all in the same boat.”
“we are on the same boat.”
“We are in the same boat now.”