张瑞朴就像中邪了一样
“Zhang Ruipu started acting as if he was possessed.”
THE DIALOGUE REEL
得到神像后
“After obtaining the statue,”
张瑞朴 就像 中邪了一样
“Zhang Ruipu started acting as if he was possessed.”
要来这里
“He insisted on coming here”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese folk belief, '中邪' explains sudden madness, obsessive compulsion, or erratic behavior triggered by disturbing forbidden objects, spirits, or cursed sites.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just like / as if
Standard simile structure used to draw vivid comparisons.
to be possessed / bewitched
Colloquially used for supernatural possession or when someone acts completely out of their mind.
Marks a completed change of state into being possessed.
