《No Pain No Gain》 S1·E1 (19:00)
HSK 1
wǒ zhēn yào zuò gè gōng sī
我真要做个公司
“I'm really starting a company.”
《No Pain No Gain》
S1·E1
TIMECODE: 19:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng wǒ zuò yī jiā gōng sī nǐ yào zuò yī jiā gōng sī
让我做一家公司 你 要做一家公司
“They want me to run a company. You? Running a company?”
wǒ zhēn yào zuò gè gōng sī
CURRENT FOCUS
我真要 做个公司
“I'm really starting a company.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge shì qíng tā qí shí
这个事情他其实
“This thing is actually...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
AFFIRMING INTENT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am dead serious about doing this, whether it sounds crazy or not.”
💡 Cultural Insight: Taking the Entrepreneurial Plunge (下海/创业)
Deciding to start a company is treated as a major life commitment in Chinese society, often met with both caution and profound resolve.
INTENT TAGS:
#determination
#commitment
#affirmation
#resolve
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真要做
SPOKEN CHUNK
really intend to do / truly going to make
Placed before an action to underscore personal commitment or unexpected resolve.
做个公司
SPOKEN CHUNK
to start/run a company
A highly casual spoken equivalent of formal phrases like 创办公司 or 成立公司.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E1 (19:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus