《COURT!》 S1·E26 (19:11)
HSK 5
wǒ jiù xiǎng fǎn zhèng yào chuàng yè
我就想 反正要创业
“Since I was going to start a business anyway,”
《COURT!》
S1·E26
TIMECODE: 19:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ cí zhí le
我辞职了
“I quit my job.”
wǒ jiù xiǎng fǎn zhèng yào chuàng yè
CURRENT FOCUS
我 就想 反正 要 创业
“Since I was going to start a business anyway,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà bù rú jiù kāi gè yáng tāng guǎn
“I might as well open a mutton soup shop.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPLAINING DECISION
Tone:
CASUAL
Emotion:
OPTIMISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry about me quitting; this was always part of the plan.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Entrepreneurship
Venturing into small business is frequently seen as a path to autonomy, often rationalized casually to reduce domestic worry.
INTENT TAGS:
#rationalization
#justification
#career_change
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我就想
SPOKEN CHUNK
I just figured / I thought to myself
Used to introduce one's reasoning or internal thought process in an informal, narrative way.
反正
SPOKEN CHUNK
anyway / in any case
Useful connector to emphasize a predetermined conclusion or justify an action regardless of other circumstances.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E26 (19:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus