《Love Beyond the Grave》 S1·E15 (03:09)
HSK 5
quán dōu yǎng zhàng nǐ yǔ è líng zuò jiāo yì
全都仰仗 你与恶灵做交易
“because you dealt with an evil spirit.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E15
TIMECODE: 03:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō lù dá néng yǒu jīn tiān
你说路达能有今天
“you say Luda rose this far”
quán dōu yǎng zhàng nǐ yǔ è líng zuò jiāo yì
CURRENT FOCUS
全都 仰仗 你与恶灵 做交易
“because you dealt with an evil spirit.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kàn wèi bì
我看未必
“I don't think so.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AND ACCUSING
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You didn't earn this success; you made a pact with the devil.”
💡 Cultural Insight: Illegitimate gains vs. Moral virtue
In Chinese moral philosophy, achievements derived from dark, unprincipled pacts rather than righteous cultivation are inherently illegitimate and contemptible.
INTENT TAGS:
#accusation
#exposure
#contempt
#undermining
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
全都仰仗
SPOKEN CHUNK
relied entirely on; depended completely upon
Often used literally to show reverence, but here used sarcastically to diminish personal credit.
做交易
SPOKEN CHUNK
make a deal; strike a bargain
Standard collocation for business transactions, often used pejoratively for shady pacts.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E15 (03:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus