《The Inner Eye》 S1·E27 (25:08)
HSK 5
nǐ zhēn gòu kě yǐ de ya
你真够可以的呀
“Wow.”
《The Inner Eye》
S1·E27
TIMECODE: 25:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì měi cì dōu yǒu rén huì bāng nǐ
“Not everyone will help you every time.”
nǐ zhēn gòu kě yǐ de ya
CURRENT FOCUS
你真够可以的 呀
“Wow.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng nǎ gǎo lái
从哪搞来
“Where did you get”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING CRITICISM
Tone:
TEASING
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I can't believe you actually pulled that off, you're crazy.”
💡 Cultural Insight: Sarcastic Complimenting
Phrases like '真够可以的' appear positive on the surface but are frequently employed to playfully tease or reprimand someone for crossing social lines.
INTENT TAGS:
#teasing
#irony
#reproach
#disbelief
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真够可以的
SPOKEN CHUNK
really quite something; truly incredible (often sarcastic or mildly critical)
Use this spoken idiom to call out someone's extreme, bold, or absurd behavior in an informal setting.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the blunt statement into an emotive, colloquial exclamation of surprise.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E27 (25:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus