《Born to Be Alive》 S1·E11 (10:05)
HSK 5
nǐ kě zhēn néng a nǐ ya
你可真能啊你呀
“You're really something.”
《Born to Be Alive》
S1·E11
TIMECODE: 10:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng xíng xíng wǒ bù tuī le hǎo ba
行 行 行 我不推了好吧
“Okay. I won't push.”
nǐ kě zhēn néng a nǐ ya
CURRENT FOCUS
你 可真能 啊你呀
“You're really something.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě bù zhī dào shì lǎo rén liú xià lái de dōng xī
我也不知道 是老人留下来的东西
“I didn't know it's so”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SARCASTIC CRITICISM
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really have some nerve pulling a stunt like that.”
💡 Cultural Insight: Ironic Praise (反讽)
Praising someone's ability with words like '真能' or '有能耐' is a standard rhetorical device in colloquial Mandarin to scold someone for making a mess through their own hubris.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#criticism
#blaming
#scolding
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可真能
SPOKEN CHUNK
truly full of nerve / remarkably presumptuous
Almost exclusively used sarcastically to reprimand someone who has done something foolish or excessively bold.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the exclamation and emotional charge behind the statement.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the trailing pronoun while reinforcing the biting personal critique.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E11 (10:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus