《Eight Hundred》 S1·E5 (24:49)
HSK 1
zhè nǎ shì jiāo yù qín
这哪是焦玉芹
“This isn't Jiao Yuqin.”
《Eight Hundred》
S1·E5
TIMECODE: 24:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō de shì bú shì tā
你说的是不是她
“Is this the woman you're talking about?”
zhè nǎ shì jiāo yù qín
CURRENT FOCUS
这哪是 焦玉芹
“This isn't Jiao Yuqin.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge cái shì jiāo yù qín
这个才是焦玉芹
“This one is Jiao Yuqin.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REFUTING IDENTIFICATION
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you blind? This is definitely not her.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Negation (反问否定)
Using question words like '哪' (where) to form a rhetorical question is a common conversational device in Chinese to deliver a sharp, unequivocal denial.
INTENT TAGS:
#denial
#correction
#rebuttal
#skepticism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
哪是
SPOKEN CHUNK
this is by no means; how could this be
A rhetorical negation pattern used to forcefully reject an assumption or statement.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E5 (24:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus