《The Epoch of Miyu》 S1·E22 (21:42)
HSK 4
chéng wéi dà jiā zhōng de yī yuán
成为大家中的一员
“and become one of you.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E22
TIMECODE: 21:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fēi cháng róng xìng néng gòu jiā rù qián tīng bù de duì wǔ
非常荣幸能够加入前厅部的队伍
“It's a great honor to join the Front Office team”
chéng wéi dà jiā zhōng de yī yuán
CURRENT FOCUS
成为大家中的 一员
“and become one of you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xī wàng jīn hòu wǒ men kě yǐ yì qǐ
我希望今后我们可以一起
“I hope from now on we can work”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
TEAM INTEGRATION
Tone:
HUMBLE AND COURTEOUS
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Collectivist Workplace Onboarding
Emphasizing joining the collective rather than highlighting individual excellence fosters harmonious team dynamics in Chinese corporate culture.
INTENT TAGS:
#self_introduction
#integration
#humility
#teamwork
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
成为……中的一员
SPOKEN CHUNK
become a member of...
A standard and polite formula used during onboarding speeches or club self-introductions.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E22 (21:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus