《The Epoch of Miyu》 S1·E22 (14:20)
HSK 6
nì shuǐ xíng zhōu bù jìn zé tuì
逆水行舟不进则退
“If you don't move forward, you fall behind.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E22
TIMECODE: 14:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà shì yǒng héng de zhuī qiú
那是永恒的追求
“is an eternal pursuit.”
nì shuǐ xíng zhōu bù jìn zé tuì
CURRENT FOCUS
逆水行舟不进则退
“If you don't move forward, you fall behind.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè cì wǒ jué dìng wǎng qián zǒu zǒu kàn
“This time, I've decided to move forward.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
STATING PRINCIPLES
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Perseverance Culture (Chiku/Jinqu)
Reflects the Confucian value of relentless self-improvement and progress in the face of natural resistance.
INTENT TAGS:
#motivation
#philosophical_sharing
#determination
#encouragement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
逆水行舟，不进则退
SPOKEN CHUNK
Like rowing upstream, if you do not advance you will fall back.
A classic Chinese idiom used to motivate continuous effort and warn against complacency.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E22 (14:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus