《The Epoch of Miyu》 S1·E22 (23:34)
HSK 6
shén me dì fāng dōu néng lì dé zhù jiǎo
什么地方都能立得住脚
“one can stand firm anywhere.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E22
TIMECODE: 23:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu zhēn běn shì
有真本事
“With real ability,”
shén me dì fāng dōu néng lì dé zhù jiǎo
CURRENT FOCUS
什么地方 都 能 立得住脚
“one can stand firm anywhere.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè zhāng zuǐ
你这张嘴
“I can't win this argument with you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ASSERTING CONFIDENCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“As long as I have real talent, I can succeed anywhere without relying on favors.”
💡 Cultural Insight: True Capability (真本事)
Chinese society places high value on hard skills ('benshi') as the ultimate safeguard for self-reliance and dignity across any social environment.
INTENT TAGS:
#asserting
#boasting
#confidence
#self_reliance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
立得住脚
SPOKEN CHUNK
gain a firm foothold; stand one's ground; hold up
A potential complement idiom used to describe securing a viable position in an industry, place, or argument.
什么地方都...
SPOKEN CHUNK
anywhere / everywhere
An emphatic construction using an interrogative pronoun plus '都' to indicate absolute universality.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E22 (23:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus